A longa vida de Marianna Ucría (Capa e Projeto Gráfico)

Dando as boas vindas a Dacia Maraini (@daciamaraini) em sua visita ilustre aqui no Brasil, a @novaalexandriaoficial juntamente com @franciscodegani fazendo sua tradução do italiano para o português idealizaram este projeto e me convidaram para fazer o livro, projeto gráfico – capa e miolo – em apenas 20 dias. E como cumprimos os prazos e com folga, fizemos esta obra-prima visual e claro com um conteúdo “Mamma Mia”, que lindeza!!!
Adorei o desafio, ainda mais que sua protagonista é surda e muda. Consegui traduzir esse briefing para um visual super agradável e feminino, além de tudo isso bem contemporâneo. Uma leitura adorável.

Dacia Maraini se inspira na vida de sua antepassada Marianna Alliata Valguarnera, que foi obrigada a se casar com o tio, irmão mais moço do pai, para que o patrimônio da família não se dispersasse. Estamos na Sicília, na primeira metade do século XVIII, uma sociedade patriarcal e uma família aristocrática. Essas são as coordenadas iniciais da protagonista Marianna Ucrìa. Ela vive num espaço que lhe nega o direito à palavra. Seu destino já está traçado: casar-se, aos treze anos, com o senhor marido tio Pietro. O passado volta para falar ao presente, para além das fronteiras culturais, porque o que está em questão é a condição feminina e o espaço da mulher. A letra como uma janela. Do silêncio ao grito, da reclusão à independência, é este processo que o olhar cortante de Maraini vai construindo e mostrando mundos reais e concretos

Neste projeto gráfico traduzido para o português: Projeto Gráfico e Capa Mauricio Mallet Art Atelier & Design, tradução de @franciscodegani, revisão de @renatameloestato e realização de @novaalexandriaoficial e @iicrio.

Se quiser adquirir o seu, vá direto no site da editora:
https://editoranovaalexandria.com.br/product/a-longa-vida-de-marianna-ucria/